As we are about to conclude our journey through non-English speaking countries, we have been reflecting on our experiences of communicating with people whose first language is not English.
We have travelled through parts of France, Switzerland, Italy, Greece, Turkey, Belgium and Holland. In a couple of these (Switzerland and Belgium), we just passed through and managed to buy petrol and groceries, and pay tolls on the basis of little more than gestures and smiles.
In Greece and Turkey we were in tourist spots, and we found that anyone we spoke to responded in very good English. People certainly liked you to greet them and/or say thank you and goodbye in their own language though. In one case, a Greek owner of a small store in a back street in Athens pretty much blocked our way out till Graham followed his lead and said "thank you" in Greek!
In Holland, people mostly just looked at us and spoke in very good English. Much of the signage is bilingual, and it seemed that many people are too.
![](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_tqTYfcNtOG02PEUeoikzXctrJElvx9dCx7l3PtySEUtr9FANHnzU9T7KNw5JbESaQztZDREeBnkeEwmKXjt2HfAn61d6lliSp8JDkHhYWyihcvPd7U=s0-d)
Even in the tiny town we stopped for lunch today, which had a proper windmill, the hotel owner and girl who served us spoke very good English - and thought New Zealand was beautiful as they had seen it in Lord of the Rings!
We arrived at 12.30, one hour before Holland was due to play in the world cup. The pub owner explained that 59 of the 60 million people in Holland would be watching the game, making it clear we had a limited window of opportunity for lunch!
In Italy, and very much more so in France, we encountered people with little or no English. Ann had thought there might be some link between Latin and Italian but failed to find any. We found in Italy that there was often one staff member who spoke English and the others would back off and leave us to that person.
In France, we frequently found that if we started off, eg by asking for a room, in French, we would receive a response in English, either straight away of after the blank looks if they responded in French! But in many of the small villages, we had to survive in French. In one village, Ann had a hilarious conversation with a man who spoke no English and really didn't want to talk to us at all. The conversation, (at least Ann's version) which took place on a Wednesday, went like this:
"the restaurant, is it open tonight?"
"non"
"so it is closed tonight"
"yes, it is closed on Fridays"
"but it's closed tonight"
"yes"
"is it open tomorrow?"
"yes, because tomorrow is not Friday" (with laughter)
This left Ann double checking her Mercredis and Vendredis, but still completely bemused as to why the restaurant was closed on a Wednesday!